::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
منم دوستت داشتم
یعنی الانم دوستت دارم
پس نرو
ببخشید خیلی دیر کردم
عصبانی شدم و دیوونه بازی در میاوردم
...ولی
،به اینکه چقدر آسیب دیدی فکر میکنم
اینجای منم یجوری میشه
خیلی درد داره
پس لطفاً نرو
،کن
،آشغالی که دور ریختیو
لازم نیست دوباره برداری
زود باش سوار شو
یونگ گو
،کن
داریم میریم سوئیس
نمیتونم صبر کنم
منم
به خاطر تو اومدم
دوست دختر
خاموش
نشو
نگه دار. گفتم نگه دار
چی؟
چرا؟
باید برگردم پیش دوست دختر
چی؟ دیوونه شدی؟
نگه ندار
همین الان نگه دار
قوطی کنسرو، زده به سرت؟
من خریدمت، من صاحبتم
تو دوست دختر من نیستی
همش دروغه، دروغ محضه
دروغه
ببخشید، دوست دختر
...ببخشید که نشناختمت و
بهت آسیب رسوندم
...و
این یه برنامه نیس
دوستت دارم
برگشتی؟
اره
برگشتم
خوشحالم
خیلی خوشحالم
فکر کردم دیگه نمیبینمت
ببخشید، دوست دختر
واقعا متاسفم
یه اسباب بازی چطور جرئت میکنه؟
خانم. بریم خونه
یونگ گو، صبرکن. ولم نمیکنی؟
ولم کن
لعنتی
رباته چند دقیقه پیش با خانم از اینجا رفتن
،اگر یه بار دیگه سر و صدا کنی
با آمبولانس اینجا رو ترک میکنی
دوباره نتونستم ازش محافظت کنم
خانم. باید چیکار کنم؟
چی فکر میکنی؟
دیانا؟
بهشت کرونوس یا سِوِن
زودی بهشون زنگ بزن
...بهشون بگو
اسباب بازی من فرار کرده
بله، خانم
شرط میبندم پیش اون دختره عوضیه
منظورش چی بود؟
یونگ گو فرار کرده؟
دوست دختر
واقعا حالت خوبه؟
خوبم
هیچوقت اینجوری نشده بودم
جدی میگم
من سالم سالمم
یونگ گو
میدونی لامپای خیابون کی روشن میشن؟
ها؟
... سئول به تنهایی 25 انرژی
نه، منظورم این نبود
بابام یه چیزایی بهم یاد داده
چی؟- وقتی لامپای تو خیابون روشن میشه-
وقتشه که بری خونه، بابام گفته
حتی اگر برای تفریح بیرون از خونه بودی
هر وقت لامپ‌های خیابون روشن شد باید سریع بیای خونه
چون یه نفر منتظرته
..‌.اون گفت من باید برم خونه
تا کسی نگران نشه
اینو هیچوقت یادت نره، یونگ گو
باشه، دوست دختر
...واقعا خوشحالم که
برگشتی
...هی، چی
چیکار می‌کنی؟
،اکر با این سرعت پیش بریم
رأس ساعت ۹:۱۶ دقیقه میرسیم خونه
ولی اگر تو رو کولم کنم، هشت دقیقه دیرتر میرسیم
اینجوری هشت دقیقه بیشتر باهاتم
اینو هم تو روشن کردی؟
چی؟ نه
این روشن شد چون وقت خونه رفتنه
ینی میگید از برنامه خارج شده؟
این چیزیه که من باید بپرسم
اون از پیش صاحبش فرار کرده
غیر ممکنه
چطور ممکنه؟
غیر ممکنه، مگه نه؟
ولی اون صاحبشو ول کرده و رفته دنبال دوست دخترش
...خب، کی
کی ریست شده، حتما دیتاش پاک شده
خب؟
نقص همراه با اروره؟
...بیشتر از یک اروره، این
قربان، نکنه همون چیزیه که نام بو وون راجبش میگفت؟
...که زیروناین احساسات داره و
منظورت چیه؟
احساسات داره؟
یکی از زیر دستامه، چرت و پرت گفته
بهش فکر نکنید
، دیگه میدونیم مشکلش چیه
ما حلش میکنیم
باشه پس
دوست دختر
همه اینا رو به این زودی اماده کردی؟
نه
سفارش دادم
تو یخچال هیچی نداریم
آفرین
فردا بریم خرید
باشه، دوست دختر
اینم؟ باشه
بفرما
یه چیزی عجیبه
چی؟
من هیچی نخوردم
اما از اینجا تا اینجام
احساس میکنم پره
این چیزیه که انسانها بهش میگن خوشحالی
چون تنها کسی که مجسمه میخواست ... دوستش داشته باشه
دوست دختر بود
...تنها کسی که عاشقشم
اوم دا داست
این اتفاق به خاطر
کتاب شاهزاده خوشحال افتاد
من این شاهزاده خوشحال رو
خوشحال ترش میکنم
دوست دختر,ممنونم
ببخشید
اشکالی نداره
باید خیلی خسته شده باشی
زود برو تو و بخواب
زود باش
من جدی خوابم نمیاد
میتونیم بیشتر حرف بزنیم
دمای بدنت تا 36.7 درجه پایین اومده
خدا رو شکر ,دوست دختر
من جدی خوابم نمیاد
ممنونم ,دوست دختر
برای این که اومدی دنبالم
برای اینکه گفتی دوستم داری
یونگ گو؟
اینجا
یونگ گو
...تو
هستش هستش
جای کیتی که گذاشتم هنوز هست
میدونی چقدر نگرانت بودم؟
تو اخه چجوری برگشتی؟
چه اتفاقی افتاده اخه؟
تو یه بار ریست شدی
اطلاعات قبلیت همش باید از بین رفته باشن
ولی تو همشون دوباره خودت بازسازی کردی؟
همشو مدیون دوست دخترم
اون کمکم کرد همه چیزو به خاطر بیارم
نکنه اشتباه کردم؟
نه,نه اخه تو چطور میتونی اشتباه کنی؟
من بهت افتخار میکنم
.. سرعت تغییر کردنت
خیلی سریع تر از اینه که بتونم درکش کنم
.. ولی
برخلاف مکانیسمت مثل این
بدنت مقدار زیادی فشار رو تحمل کرده
خوبی؟جدی مشکلی نداری؟
من خوبم
خیالم راحت شد
نه خیالم راحت نشد
الان ,شرکت
میفهمه تو فرار کردی
با توجه به قرار داد
اگ دیانا بیاد دنبالت ,باید باهاش بری
ولم کن
تو کی ؟
::: مترجمین: Eli007, Maryam, Faeze, Helenmigmig, Mahsa, Mr.h ::: ::::@AirenTeam::::
یونگ گو
دوست دختر , کی بیدار شدی؟
فکر کردم دوباره رفتی
دوست دختر
حلقه رو دور انداختی
نه ,این
...این
...چون تو با دیانا رفتی
میدونم
الان دیگ من,بدون تو هیج جا نمیرم
قول میدم
...دوست دختر اینجا
اره ,درسته
از اونروز که تو منو اوردی اینجا
وقتایی که خیلی فکرم آشفته میشد یا میخواستم فرار کنم
تنهایی میومدم اینجا,دوستش داشتم
از این که جای دوری نرفتیم ناراحت شدی؟
من دوستش دارم
هر جایی که با دوست دختر باشم دوست دارم
وقتی میام اینجا
نور هایی که خیلی دورن رو میبینم
به نظر گرم میان
اونا به درخشیدن ادامه میدن
چون منتظر کسی هستن
...این که این احساس چقدر گرمه رو
یونگ گو تو بهم یاد دادی
یونگ گو وقتی تو نبودی و من تو خونه تنها بودم
... احساس میکردم
که توی کل دنیا خیلی تنهام
ولی این خیلی خنده داره,مگ نه؟
الان
حس میکنم که ما دوتا تنها ادمای توی دنیاییم
منم همین حسو دارم,دوست دختر
...فکر میکنی ما
...چند وقت اینجوری
میتونیم کنار هم باشیم؟
متاسفم
که ازت خواستم پیشم بمونی
ولی نمیتونم ازت مراقبت کنم
وقتایی که توی بهشت کرونوس بودم
بو وون فیلم ها و دراماهای زیادی بهم نشون می داد
یه خط بود که هیچ وقت نمیتونستم بفهمم
میدونی چی بود؟
"من تو رو ولت کردم چون دوستت داشتم"
من جدی معنیشو نمیفهمیدم
فکر کنم الان دیگ فهمیدم
....چیزی که از علاقه ی من مهمتره
اینه که مطمئن بشم اسیب نبینی
این که ببینم کسی رو که عاشقشم داره سختی میکشه
خیلی سختتره
دوست دختر
به خاطر من متاسف نباش
سختی هم نکش
هر تصمیمی که بگیری
هیچ وقت ازت متنفر نمیشم و سرزنشت نمیکنم
منم به اندازه تو
خوشحال بودم
و احساس گرمی میکردم
زیرو ناین همه چیو درباره اوم دادا به خاطر اورد
به این معنی نیست که همه اطلاعاتو خودش به یاد اورده؟
اره ,منم همینطور فکر میکنم
تنها توضیحی هست که میشه داد
مدیر کو
زیرو ناین بیشتر از چیزی که ما ساختیم نیست
..اون با مکانیسمی که براش ساختیم مخالفت کرده
و برای خودش یه چیز دیگ ساخته
دیگ ما نمیتونیم مجبورش کنیم کاری رو که خودمون میخوایم انجام بده و نبایدم مجبورش کنیم
ولی اون دختره,دیانا
نمیذاره اون از دستش در بره
تو خودت بهتر میدونی که اون چجوریه
این دلیل اینه که ما باید از زیرو ناین محافظت کنیم
باید تمام اتفاق هایی که برای زیرو ناین افتاده ...رو به دفتر مرکزی گزارش بدیم
و بزاریم اونا تشخیص بدن
اگ ما توضیح بدیم بدیم که این اتفاق برا زیرو ناین افتاده
اونوقت برای دفتر مرکزی جالب میشه
اگ کاری که تو میگی رو انجام بدیم
میتونیم جلوی برگشت زیرو ناین پیش دیانا رو بگیریم
ولی این فقط برا یه مدته
چون دیانا صاحب قانونیشه
چیشده؟
چی؟
چه خبره؟
داری چیکار میکنی؟
تو اسباب بازیمو دزدیدی
اومدم دنبالش
یه اسباب بازی؟
یونگ گو رو اینطوری خطاب نکن
من به یه آلت دست گفتم اسباب بازی
مشکلش چیه؟
اون فقط یه ماشینه که از فولاد درست شده
مثل این
به نظرم مسخرست که برای چنین چیزی احساس داری
،چه آدم باشه چه از فولاد
حق نداری ازش سو استفاده کنی
چرا که نه؟
خودم پولشو دادم
...من نمیذارم
یکی مثل تو یونگ گو رو داشته باشه. نمیتونم
مثل همیشه
وقتی با کسی خوب حرف میزنی
فکر میکنه همه کار میتونه کنه
اهمیت نمیدم اگر بشکنه
فقط برش گردونید
دوست دختر
چیکار داری میکنی؟
ریکاوری ربات ها کار بهشت کرونوسه
از منتظرت موندن خسته شدم
فقط واینستا اونجا
اونو باهامون بیار
نمیتونی یونگ گو رو ببری
بس کن
بس کن و آروم با من بیا، کِن
یا خدا میدونه چه بلایی سرش میارم
خانمِ اوم
کافیه
لازم نیست چنین کاری کنی
شما آدمای بی مصرف میتونید عقب وایسید
تو طراح جلوه های ویژه ای؟
پس دستاش خیلی مهمن
تو گفتی دستام قشنگن
مال اونم شبیه مال خودم بکنم؟
به دوست دختر من دست نزنید
یا تو بهاشو میدی
غلطه
"باید بگی "متاسفم
هر چی تو بگی انجام میدم" این جوابِ درسته"
غیر اینه؟
بسه. بس کن
بس کن
هر کاری بگی انجام میدم
خوبه
تو اینطوری خوبی
کِنِ من این شکلیه
یونگ گو
نه. نمیتونی بری
من خوبم، دوست دختر
نگران نباش
نه. نه، لطفا. تو رو خدا نبریدش
فکر میکنی دفتر مرکزی بیکار میشینه؟
...درسته .فکر میکنی
این اجازه رو بهت میده چون تو خریدیش؟
پس نباید میفروختینش
من پولش رو دادم و باهاش هر جوری که دلم بخواد رفتار میکنم
نمیتونم؟
من میخرمش
من یونگ گو رو میخرم
اگه این روش شماست، ده ملیون باشه یا صد ملیون
هر کاری میکنم که بخرمش
پس به دوست پسر من دست نزنین
کجا میری؟
نمیتونی بری. اول من خریدمت
مال منی. اسباب بازی منی
نه
از همون اول تا الان هیچوقت مال تو نبودم
... تو
لیاقت اینکه بهت عشق بورزن رو نداری
حالتون خوبه؟
چرا این به فکرم نرسید؟
خیلی هیجان زده نشو
هنوز نهایی نشده
مشکل چیه؟
فقط باید اسناد رو به اسم اوم دادا تغییر بدیم
اینجوری به نظر نمیاد،ولی واقعا باحاله
روش کراش زدم
دفتر مرکزی به این آسونی راضی نمیشه
زیرو ناین یه مورد خاصه
میتونیم روش تحقیق کنیم
...فقط وقتی
که کنار اوم دادا هست واکنش نشون میده
... فقط باید بگیم که باهاش قرار داد امضا میکنیم
... و زیرو ناین رو برای کسب اطلاعات
راجب خطاها تحت نظر میگیریم
اگه ما اینو بگیم، دفتر مرکزی نمیتونه رد کنه
اون رباتیه که یه خطا رو توسعه داده
اگه خوش شانس باشه، اوم دادا میتونه تخفیف بگیره
فرض میکنیم درست میگی- بله-
همش خوبه- بله-
دیانا رو چکار کنیم؟
...دیانا
(موجودی:294دلار)
ممنون دوست دختر، برای خریدن من
اوم دادا
قبل از حرف زدن باید فکر کنی
ده ملیون دلار پول کمی نیست
نگران نباش،دوست دختر
...کار میکنم و
خودم ده ملیون دلار رو میدم
چند نفر تو دنیا پیدا میشه که پول خودش رو بده؟
من این گند رو زدم
خودم هم جمعش میکنم
واقعا؟
...نه. ده میلیون دلار
بیا اینجا، دوست دختر
اشکال نداره
فردا درباره اش با بو وون حرف میزنیم
الان برو بخواب
هی. چیکار میکنی؟
این کارای یهویی چیه میکنی؟
...چرا
صبر کن، صبر کن، صبر کن
چی...چیکار میکنی؟
گفتی تو هم دوستم داری
پس باید باهم بخوابیم
...اخه یکم
چیه؟
...ما
هنوز به طور رسمی رو کاغذ امضا نزدیم
باید تا وقتی قرارداد امضا شه صبر کنیم
باشه
وقتی قرار داد امضا شد، باهم میخوابیم
دوست دختر
خوب بخوابی
آروم بگیر
نه، نه
نه، نه، اره، اره
چی گفتی، دوست دختر؟
خوب بخوابی
(گوشت گاو کره ای با کیفیت)
برچسب استاندارده
پس هر چیزی که این برچسب روش بود یعنی تضمین شدس
ارزشش بالاس
و یعنی اون حرف نداره
تصدیق شدی
(۱۰تماس بی پاسخ)
(ما وانگ جون)
هی، موقتی. از جونت سیر شدی یا چی؟
اگر میخوای اینجوری کار کنی زودتر بیخیالش شو
خسته نباشید
حس میکنم انگار همین دیروز بود"دکتر آلفاگو" تموم شد
و الان میخوایم فصل دوم رو شروع کنیم
.واقعا ممنونم
تو هنوز باید استراحت کنی
حالم تقریبا خیلی خوبه
،از توی خونه نشستن واقعا حوصلم سررفت
و من نمیتونم اجازه بدم ...سوپراستار ما، ما وانگ جون
خودش اینور و اونور رانندگی کنه
آهان، درباره موقتی
یونگ گو، چه بلایی سرش اومد؟
من از کجا بدونم؟
دیگه یاد آوری نکن
...بهرحال، دا
نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
بله؟
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
چطور جرئت کردی بیایی اینجا؟
...من معذرت میخوام، من یه سری
مشکلات داشتم
چه مشکلاتی؟
اوتقدر با یه زن سرت شلوغ بود که حتی نمیتونستی جواب تلفنهامو بدی؟
مگه وقتیکه توی مغازه لباس فروشی همدیگرو دیدیم منو نشناختی؟
اما تو دروغ گفتی
اون من بودم که شما توی لباس فروشی دیدین
اما من خودم نبودم
چی داری میگی؟
،نمیتونم وارد جزئیات شم
اما مطمئنا یه سوتفاهمی پیش اومده
نمیخوام بشنوم
علاقه ای ندارم
اما تو. دا دا رو بازیچه نکن
بهش آسیب نزن
...تو بهم گفتی که یه دوست پسر
به دوست دخترش آسیب نمیزنه
معنیش این نیس که تو الان میتونی بری و همینکارو انجام بدی؟
میتونی بری
دیگه نمیخوام ببینمت
تو اخراجی
من به آدم احمقی مثل تو نیازی ندارم
ممنون بخاطر همه چی
من باید کار کنم تا بتونم۱۰ میلیون دلار رو بدست بیارم
نمیتونم اجازه بدم دوست دختر بخاطر من عذاب بکشه
چی؟ آماس روده گرفته و نمیتونه بیاد فیلمبرداری؟
باشه
دارم دیوونه میشم
ما نمیتونیم بدون بدلکار فیلمبرداری کنیم
حالا از کجا باید یه نفر رو پیدا کنم؟
دوست دختر، من باید امروز صبح یه ماموریتی رو انجام بدم
ماموریت؟اونم اینموقع روز؟
بابا،امروز قراره یه نمایش جدید رو فیلمبرداری کنیم
عالی عمل میکنم، مگه نه؟
بهترین تلاشمو میکنم که ناامیدتون نکنم
میتونی شرط ببندی
نام با وون؟
تا دا! قرار داد نامه
...تو میتونی یه ربات بی نظیر مثل زیروناین بگیری
.با تخفیف ۹۰ درصدی
توی یه طرح پرداخت ماهانه 70ساله. فوق العاده نیست؟
،انتظار داشتم که۱۰ میلیون دلار باشه، اما الان فقط یک میلیونه
به نظر میرسه که پولی نیست، اما درواقع هنوزم پول زیادیه
،حتی اگه طرحش ۷۰ ساله باشه
!میشه هرماه۱۲۰۰ دلار
...علاوه بر این، من الان۲۹ سالمه و۷۰ سال بعد
!۹۹سالمه
فکر میکنی من اینقدر زنده میمونم؟
نگران نباش. میدونی که اونا چی میگن. ما تا۱۰۰سالگی زنده میمونیم
این پیشنهاد فوق العاده دو تا شرط داره
شرطهاش چی هستن؟- اول-
تو باید اطلاعات احساسی خودت با یونگ گو رو با اونا به اشتراک بذاری
...یعنی اینکه
...بقیه شروع میکنن به آنالیز کردن
احساساتم؟
نگران نباش
فقط برای اهداف تحقیقاتی ازش استفاده میشه
شرط دوم چیه؟
،اگه مردم بفهمن که یونگ گو یه رباته
،یونگ گو به دفتر اصلی فرستاده میشه
و دیگه هیچوقت برای دیدنت نمیاد
میخوای دوباره پیش دیانا برگرده؟
(خرید زیروناین)
(اگر قصد خرید دارید، لطفا اثر انگشت خود را اسکن کنید)
اوم دا دا، مالک رسمی شد؟
بله، این تصمیم توسط دفتر اصلی گرفته شده
مطمئنی که واقعا میخوای اینکارو باهام کنی؟
مطمئنم از اینکه منو دشمن خودت کردی، پشیمون میشی
...مردم تقریبا درباره
قرار دا دا و یونگ گو، بخاطر آخرین اغتشاش خبردار شدن
شرکت تصمیم گرفته اینو ،به عنوان نقض قرار داد امنیتی اعلام کنه
پس لطفا با ما همکاری کنین
تو گفتی همه چیزو کنترل میکنی
این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی؟
...زیروناین یک رباته
که نمیتونه توسط انسانها کنترل بشه
اون تنها کسیه که میتونه خودشو کنترل کنه
من حواسم به پرداخت هزینه های جریمه و غرامت هست
پس، خداحافظ
!ران،ران
منو صدا زدید، خانم؟
زنگ بزن دفتر مرکزی بهشت کرونوس
بهشون بگو که یه اسباب بازی جدید برام بفرستن
یدونه محکمشو
بله، خانوم
اگه من نتونم داشته باشم، هیچکس نمیتونه
فقط صبر کن، کِن
خیلی قشنگ نابودت میکنم
میخوای به دفتر برگردی؟
هنوز چیزی مشخص نشده
،مطمئن نیستم
اما حدس میزنم که به مرخصی برم
!تمام روز اون شعر رو داری میخونی
!تنفس مصنوعی!تنفس مصنوعی
!خدای من، چقدر عجیب
...تو
...تو ملکه سیلی زدن
!توی سونا
تو نجات دهنده منحرف؟- !بله-
دا دا، اون چرا اینجاست؟
...آه، اون
سلام، از دیدنتون خوشبختم
من نام بو وون هستم، عضو جدید تیم ریل
!واقعا دوست داشتم یه روزی با شما کار کنم
،خب، اگه بخوام خودمو معرفی کنم
...فارغ التحصیل شدم MIT من از دانشگاه
،با مدرکِ مهندسی کامپیوتر و هوش مصنوعی
و آیکیو من ۱۵۰ هست
...یهویی- لاف میزنی؟-
اگه بذاری مجانی کار کنم، بهت یه جایی میدم که بمونی
...بله، خب
این درباره وقتیه که تعداد اعضای تیممون زیاد شد
البته- ،اما هنوز-
،حتی اگه برای این پروژه به کمک هم نیاز داشته باشیم
اون نمیتونه برامون کاری کنه
خب، فکر میکنم که شما قبلا ...همدیگه رو ملاقات کردین
!نه- آره-
،و ممکنه امروز به کمک نیاز داشته باشیم
پس بذار بگم از الان استخدامی
بله! ممنونم! بهترین تلاشمو میکنم
بریم - باشه -
چیکار کنم؟ چیکار میتونم بکنم؟
...چرا اینو نمیاری - حتما -
و این. و این - باشه -
!صبر کن، ملکه من
سلام - سلام -
بله، اون یکی
سلام رئیس - سلام -
همه چیزو آماده کردی؟ - یه لحظه -
ما در مورد تصور کلی تو جلسه آخرمون هم فکری کردیم
برای ما وانگ جون از یکی از تصویر ها توی تصور اول یا دوم استفاده میکنیم
فقط با این تصاویر نمیشه فهمید
پیاده کردن هر دو گریم ...روی پوستش به فاصله زمانی کم
ممکنه به پوستش آسیب بزنه
یه سری نمونه ها رو تو راه امتحان کردیم
روی مانکن های جدا برای اجرای زنده نمونه داریم
پس میتونید حسش کنید
قبلا اجرای زندشو انجام نداده؟
"ما به نمونه گریم میگیم "اجرای زنده
همیشه خیلی قابل اعتمادید، تیمِ ریِل
!همه چیزو آماده کردید
خب، این خوبه
ممکنه اینور اونور دردسر درست کنی، ولی با استعدادی
بلونده بهتره
من؟
بله، آقا
پس اونو انتخاب کردیم. ممنون
ممنون - اون چطوره، آقا؟ -
پس بریم به کارمون برسیم؟
!باشه - باشه -
!عالیه
معطل چی هستی؟ عجله کن و وسایلو بگیر
چمدونو بگیر - تو سنگین ترینو بیار -
!خدای من
کی هستی؟
دوست دختر
اینجا چیکار میکنی؟
بیا ببینم
دوست دختر، من قراره بدلکار بشم
اگر امروز کارمو خوب انجام بدم این قسمتو همیشه میدن بهم
اونوقت میتونیم ماهی 1200 دلار پول در بیاریم
مدیر برنامه ما وانگ جون بودن چی شد؟
چرا یهو بدلکار شدی؟
...خب
استعفا دادم
حدس میزنم اخراج شدی
باورم نمیشه دوباره خودتو انداختی تو دردسر
چه برنامه ای داری؟
تو منو میشناسی
میتونم برای تو هر کاری بکنم
تو حتی هیچ وقت به حرفم گوش نمیدی
فقط مراقب باش
باشه؟
...دوست دختر،الان داری
نگرانِ من میشی؟
بله، معلومه. نگران توام
ولی باید بگم بهت افتخار میکنم
تونستی بلافاصله یه کار پیدا کنی
دوست دختر
،تو قراردادو امضا کردی
...پس یعنی بالاخره امشب
میتونیم با هم بخوابیم
...خب
خب، خوابیدن کاریه که آدما شبا انجام میدن
بعدا میبینمت، دوست دختر
اون لبخند برای چی بود؟
انگار متوجه بود داره در موردِ چی صحبت میکنه
واقعا داری با یونگ گو قرار میذاری؟
بله، تو رابطه ایم
دا دا، نشنیدی چی گفتم؟
دیدمش که دست به دستِ یه دخترِ دیگه داشت راه میرفت
مطمئنم که دلیل خوبی براش داشته
تو حتی اونا رو دیدی که رفتن به یه هتل
...راستش - ...کارآموز پیشنهاد داد که -
اگر به حرف کارآموز گوش بدیم و از شیشه استفاده کنیم، ممکنه خطرناک باشه
بین من و اونه، پس بین خودمون حلش میکنیم
و بیا سعی نکنیم همدیگه رو تو محل فیلمبرداری ببینیم
آدمای زیادی این اطرافن
اگر مردم شروع به پخش شایعه بکنن، فقط شغل تو خراب میشه
خیلی چیزا باید آماده کنم، پس دیگه میرم
شنیدم دکتر آلفاگو یه رباته
از زمان بچگیم ربات ها رو دوست داشتم
اوه، بله
توی فیلمی به نام "روحی در ،برج" که سال 1995 ساخته شد
رباتی به نامِ تاچی بودکه روی چهار پا راه میرفت
اولین روزی که اون رفیقِ کوچیکو دیدم، شب نتونستم بخوابم
یه دقیقه صبر کن
اون رباتی که به خاطر ظاهرِ با نمک و شوخ طبعیش محبوب شد؟
،طلسمی از ملتِ گونگون
ربات تاچی؟ - ربات تاچی؟ -
یو جین، تاچی رو از کجا میشناسی؟
اون رباتو خیلی دوست داشتم چون شبیه توله سگ بود
اون همیشه ربات مورد علاقه منه
پس این برای توئه؟
این چیزیه که اخیرا درست کردم
ولی فکر کنم چون دا دا بهش دست زد، شکست
شکست؟
از کدنویسی غلطی براش استفاده کردی
!خدای من، زندست. فوق العادست
...چطور
بو وون
تو واقعا باهوشی
بیا دوست شیم
واقعا؟ - بله، البته -
بو وون، ممنونم
من باهات راحت تر برخورد میکنم - باشه، راحت باش -
اینو برات میارم
نه، مشکلی نیست - نه -
یه خانم خوشگل نباید وسایلِ سنگینی مثل اینو جا به جا کنه
بدش به من
باشه، بیا - باشه -
خدای من - !پروردگارا -
چیکار کردی؟
در مقایسه با سنگینی خودش، دسته اش خیلی نازک بود
!خدای من
شلوار جدیدمو چیکار کردی؟
میرم دستشویی تا خودمو تمیز کنم
تو این فاصله تو هم زمینو تمیز کن
!خدای من
بهتره به جای بدنت از مغزت استفاده کنی
دستَش خیلی نازک بود
!خدای من - !اوه، خدایا -
!چه تصادفی! که اینجا دیدمت
ریِل"؟"
تو توی گروهِ گریمِ جلوه های ویژه بودی؟
عجیب نبود که آشنا به نظر میومدی
اینجا چیکار میکنی؟
من مدیر برنامه ما وانگ جونم
ما وانگ جون؟ ما وانگ جونِ مشهور؟
بله
چه ارتباط قوی ای
بله؟
کدوم ارتباط؟ فقط یه اتفاقه
...ما حتی جلوی فواره همو بوسیدیم
لطفا پیش نکشش
فقط یه تصادف بود
یه تصادف؟
اره،یه تصادف بی معنی
من همه چیز رو فراموش کردم تو هم فراموشش کن
هی،تازه وارد اینجا چکار میکنی؟
بله. الان میام بانوی زیبا
...اما
::: مترجمین: Eli007, Maryam, Faeze, Helenmigmig, Mahsa, Mr.h ::: ::::@AirenTeam::::
الان تو یه بدلکاری؟
واقعا سمجی
!کات
فقط یه تمرینه لازم نیست اینقدرواقعی کار کنین
اوو،ماوانگ جون خیلی واسه فصل دوم آتیشی هستی
فیلمبردای امروز معرکه میشه
خسته نباشی- واقعا حرفه ای هستی-
چرا اینقدر واقعی درستش کردید؟
من نساختمش- داره خون میاد-
یه دستمال بهم بده- حالتون خوبه؟-
کارگردان
عذر میخوام
بله؟
...بدلکاری که با من تمرین میکرد
کمربند حفاظتی داشت؟
فکر نمیکنم پوشیده باشه
نوش جان- نمیشه دوتا گرفت؟-
نوش جان- هی،اوم دا دا-
آقای گوم برا همه ساندویج سفارش داده
حتی برا جشن گرفتن اولین روز فیلمبرداری مصاحبه انجام میدن
یکی بگیر
بفرم... خانم اوم
بهشون سلام کنید
تیم جلوه های ویژه سریالمون هستن
خانم اوم دا دا
ریل- تیم-
خیلی سرزنده ان،موافق نیستید؟
خانم اوم،امیدوارم خوب حواستون به وانگ جون باشه
بفرمایید- اوه،ممنون-
یه لحظه،یکی هم برای وانگ جون ببرید
بفرمایید
ساندویجیه که توش بادوم زمینیه؟
وانگ جون به بادوم زمینی حساسیت داره
از کجا خبر داری؟
بازیگران پوست حساسی دارند
به همین دلیل همیشه قبل از کار باید حساسیت هاشون رو بررسی کنیم
واو، خانم اوم خیلی حرفه ایه
شما راجبش نمیدونستید؟
نه، اولین باره که میشنوم
میدونی که وانگ جون خیلی رو حریم خصوصیش حساسه
مال خودم رو بهش میدم
داری چکار میکنی؟
هی، چی فکر میکنی؟
امروز اولین روز فیلمرداریه
میخواستم به عنوان رئیس کمپانی حمایتت کنم
یکم خوراکی آوردم
حتی یه مصاحبه هم با خبرنگار کیم داشتم
بفرما
چه خبره؟- خدای من-
گمشو
ما دیگه هیچ ربطی بهم نداریم
مصاحبه نمیکنم. دوربین ها رو خاموش کنین
راجب چی حرف میزنی؟
تو بازیگر منی
ایشون دیگه رئیس کمپانی من نیست
پس اون ساندویچ ها هم ربطی به من ندارن
لطفا یادتون بمونه
آیگـو، متاسفم
وانگ جون امروز حال خوبی نداره
بیاید یه روز دیگه مصاحبه کنیم
آیگو
اینجا چکار میکنی؟
فکر میکنی داری چکار میکنی؟
چی؟ تو چی فکر میکنی؟
به عنوان یه رئیس کمپانی مراقب بازیگرم هستم
فکر میکنی نمیدونم چه خوابی برام دیدی؟
میخوای از مطبوعات استفاده کنی تا اتفاق که افتاده رو ماست مالی کنی
اما من این اجازه رو بهت نمیدم حواست رو جمع کن
وانگ جون
وقتی قرارداد این سریال رو امضا کردی
از کمپانی کین بودی
منظورم اینه که تا وقتی که سریال تموم بشه،من مسئولتم
پای قانون رو میکشی وسط؟
تو کسی بودی که اون بسته های گل رو برام میفرستاد
چیه؟
... میخوای به همه بگی
من تهدیدت کردم؟
باشه، مشکلی نیست برو بیرون به همه بگو چی شده
به اندازه کافی بیرون دوربین هست
چی؟
اما اگه اینکار رو بکنی ... اول از همه مردم میفهمن
که برا چی تهدیدت کردم بااین قضیه مشکلی نداری؟
هی
یه چیزی رو یادت رفته
اگه منو لو بدی، کارت تمومه
این واقعیت که هفت سال ... باهام کارکردی،یعنی اینکه
به اندازه هفت سال ازت نقطه ضعف دارم
میبینم که روش تهدید کردنت رو عوض کردی
اما اینجوری بهتره
خیلی حقیرانه اس
هرکاری میخوای بکن
با خوشحالی حرفه ام رو به بادفنا میدم
قبل از اینکه این اتفاق بیفته از شر اوم دا دا خلاص میشم
مراقب باش، وانگ جون
هی- خانم اوم-
وانگ جون باید گریم بشه لطفا آماده باشید
باشه- ممنون-
یونگ گو
اینطرف
بیا اینجا
میدونی که قرارداد رو امضا کرده؟
بو وون هیونگ، میخوام دوست دخترم رو بیشتر دوست داشته باشم
و بیشتر بغلش کنم و ببوسمش
یونگ گو، نمیتونی اینکار رو بکنی
وقتی قرار میزاری باید سخت به دست بیای
"سخت به دست بیام؟"
هر وقت میخوای بغلش کنی
...خودت رو نیشگون بگیر
و نه بار عقب بکش
بار دهم میتونی بغلش کنی
امکانش هست؟
دارم تجربه هام رو یادت میدم
... بهتره که فاصله ات رو باهاش حفظ کنی
تا آخرین شرط رو نقص نکنی
آخرین شرط چیه؟
"...زمانی که هویت زیرو ناین فاش شود"
"زیرو ناین به دفتر مرکزی منتقل میشود"
درسته، دیگه نمیتونی اوم دا دا رو ببینی
هیونگ، این اتفاق نمیوفته، درسته؟
نگرا نباش. این دلیلیه که من تو تیم ریل کار میکنم
برای محافظت از تو
ممنون هیونگ- پس دیگه بدلکاری نکن-
اگه بقیه درموردت بفهمن
کار من و تو و اوم دا دا تمومه
به جای بدلکاری
یه کار بهتر برات پیدا میکنم
هویتش چیه؟
چرا وقتی لو بره،کار دا دا تمومه؟
گریم وانگ جون رو تو انجام میدی؟
فقط امروز. دفعات بعدی کیوری انجامش میده
دا دا
الان با یونگ گو قرار میذاری؟
میدونم به من ربطی نداره
فقط خیلی براش متاسف ام
‌.‌‌..من بهتر از هرکسی میدونم این هفت سال
..تو یه رابطه مخفیانه چی بهت گذشته
..ولی وانگ‌جون بخاطر خودت
این رابطه رو مخفی نگه میداشت
نمیخواست بخاطرش اذیت شی و تو دردسر بیوفتی
...تو بهتر از هرکسی میدونی
که خیلی محتاط تر از اون چیزیه که نشون میده
اونم آدمه بلاخره تو این هفت سال تغییر کرده
..ولی اگه میدونستیم رئیس گوم اینکارارو میکنه
شما باید از اول علنی قرار میزاشتین
رئیس گوم چیکار کرده؟
بین رئیس گوم و وانگ‌جون اتفاقی افتاده؟
...آقای گوم کسی بود که
وانگ‌جونُ تهدید میکرد تا با تو بهم بزنه
وانگ‌جون بهت نگفت؟
...چرا بهم نگفتی رئیس گوم پشت ماجرای
جعبه گل ها بوده؟
کی بهت گفت؟
رئیس گومُ دیدی؟
نه وونگ بهم گفت
ببخشید
..فک میکردم تو منو نمیشناسی
ولی منم تو رو خوب نمیشناختم
یونگ‌ گو چی؟
..تو
خوب میشناسیش؟
اره, میدونم. همه چیزشُ میدونم
...همه چیو راجب خودش بهم گفته
هرچی تو ذهنش باشه بهم نشون میده
منم میتونم اینکارو کنم
...میتونم به همه مردم نشون بدم
..که اوم دا دا تو برام
چه ارزشی داری
..حالا دیگه
میتونم اینکارو کنم
کارت درسته
این حرکتت - ممنونم -
خیلی زحمت میکشی
!دوست دختر
خوشبحالت کارگردان همش ازت تعریف میکنه
مرسی دوست دختر
گریم کردنت تموم شد؟
نه ما باید بعد از هر سکانس تمدید کنیم
که اینطور
چیشد؟
سرکار اینجوری رفتار نکن دوست دختر
ما واسه کار اینجاییم
یعنی چی، بی‌مزه
!سرپرست اوم
...سرپرست اوم
باید بیاید دوباره چکش کنید
چرا؟ - یه مشکلی هس -
عجله کنید - باشه -
چیشده؟ حالت خوبه؟
یه بلایی سر گردنش اومده - چخبر شده؟ -
حالا چیکار کنیم؟
بزار ببینم
درد میکنه
خوبی؟
چخبره؟ این چیه؟
یه بلایی سر گردنش اومده
!لعنتی
!چیکار میکنی؟ زنگ بزن امبولانس
اورژانس - ببخشید -
وانگ‌جون, نفسای عمیق بکش باشه؟
مواظب باشید
!وانگ‌جون خوبی؟وانگ‌جون
چه بلایی سرش اومد؟
...فک میکنی
بخاطر گریم ما اینجوری شد؟
امکان نداره, ما موادُ تست میکنیم
احساس بدی دارم
کارگردان؟ چیشده؟
چرا جو اینجوریه؟ ناسلامتی روز اول کاره
..بشین
چیشده؟
ما برگشتیم
چیشد؟
...گفتن
این حساسیت شدیده
حساسیت؟
فکر کنم بخاطر گریم
...رو لایه سیلیکونی
بادوم زمینی پیدا کردن
چی؟ بادوم زمینی؟ - بادوم زمینی؟ -
فعلا نمیتونه فعالیت کنه
امکان نداره
ما از بادوم زمینی استفاده نکردیم
بازم تو؟ بازم؟
...امکان نداره
تو
چه بلایی سر بازیگر من اوردی؟
نه - دیگه نمیتونه فیلمبرداری کنه -
حالا میخوای چیکار کنی؟
..رئیس
وانگ‌جون؟
!وانگ‌جون
چی؟
:::: برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال ما مراجعه کنید :::: :::@AirenTeam:::
تیم ریل اخراج میشه :::@AirenTeam:::
من مسئولیتشو به عهده میگیرم و تنها گروهُ ترک میکنم :::@AirenTeam:::
تیم ریل چی میشه؟ :::@AirenTeam:::
تصمیم گرفتن فقط سرپرست اوم دا دا اخراج شه :::@AirenTeam:::
بهتره رابطتتو با دا دا علنی کنی :::@AirenTeam:::
هیچکس فکر نمیکنه تو ربات باشی :::@AirenTeam:::
یونگ‌گو دوست پسرمه :::@AirenTeam:::
ببخشید که بهشون گفتم دوست پسرمی :::@AirenTeam:::
من واقعا خوشحالم که دوست پسر توام :::@AirenTeam:::
دوست دختر بیدار شو صبح شده :::@AirenTeam:::
اینجا فوق‌العاده س؟ :::@AirenTeam:::
واسه من اینجا فوق‌العادس :::@AirenTeam:::
این خونه ایه که من و تو باهم توش زندگی میکنیم :::@AirenTeam:::
دوست دختر, حالت چطوره؟ :::@AirenTeam:::
بهتری؟ پس خوبه :::@AirenTeam:::
اوم دا دا باید باهات حرف بزنم :::@AirenTeam:::
بدون این مرتیکه :::@AirenTeam:::
نمیخوای بدونی با وانگ‌جون راجب چی حرف زدم؟ :::@AirenTeam:::
نه - چرا نه؟ - :::@AirenTeam:::
واسه اینکه بهت اعتماد دارم :::@AirenTeam:::
مرسی :::@AirenTeam:::